thanks evelyn! i think i noticed that when looking up the dates for the films, but then it somehow failed to register that i needed to combine the two titles.
i updated the tally.one thing i found bizarre when tallying the list, because a lot of titles were sometimes listed in french, sometimes in english, is how distant the english translations are from the original french sometimes - speaking french didn't do me much good when tabulating this!